1
00:00:06,359 --> 00:00:09,360
Cinque minuti in aria, contatto visivo con il terrorista.

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,239
Quello che è successo? È questo il tuo unico infortunio?

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
Quel bastardo mi ha incasinato la gamba.

4
00:00:39,239 --> 00:00:40,400
Riesci a respirare?

5
00:00:40,480 --> 00:00:43,800
Quel figlio di puttana mi ha rovinato la carriera.

6
00:00:43,879 --> 00:00:45,960
-Va tutto bene. -No, non lo è, Moreno.

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,519
-Deve essere portato d'urgenza in sala operatoria. -Prendi una barella!

8
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Sto bene.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
Ha bisogno di essere evacuato adesso.

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,919
Sto bene. Moreno, dammi una gomma.

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
-Che cosa succede? -Va tutto bene.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
-Dove è stato colpito? -Proprio... lì.

13
00:00:59,519 --> 00:01:00,919
-Sei sicuro? -Positivo.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,680
-Dove ha colpito? -Stesso posto dell'ultima volta.

15
00:01:03,879 --> 00:01:06,080
Moreno, dobbiamo tornare indietro adesso.

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Vai in ospedale e poi torna a casa.

17
00:01:08,640 --> 00:01:09,679
Che cosa?!

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,720
Hai fatto il tuo dovere, Doron. Vai a casa.

19
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Per l'amor del cielo!

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Ragazzi, vi hanno sparato? Verrai con me.

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,119
Steve, riporta il veicolo all'unità. Andiamo.

22
00:03:00,640 --> 00:03:02,239
[ARABO] [Starà bene?]

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
[Lo sapremo solo quando lo opereremo.]

24
00:03:08,519 --> 00:03:11,799
[Cosa stai facendo? Ha bisogno di essere portato d'urgenza in sala operatoria]

25
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
[Fallo qui. Non deve lasciare questa stanza.]

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,640
[Sembra una sala operatoria? a te?]

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
[Stai rischiando la sua vita.]

28
00:03:20,920 --> 00:03:23,679
[È la Pantera. Vivrà.]

29
00:04:21,000 --> 00:04:23,039
È più forte di me, Gali.

30
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
[Che Dio mi preservi dal malvagio Satana,]

31
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
[nel nome di Allah misericordioso...]

32
00:04:36,560 --> 00:04:41,159
[Mio caro figlio, il mio cuore è spezzato per te.]

33
00:04:43,360 --> 00:04:46,960
[Saluta tuo padre, figlio mio.]

34
00:05:08,560 --> 00:05:10,680
[-Le mie condoglianze.] [-Grazie.]

35
00:05:24,800 --> 00:05:28,479
[Mi hanno spezzato il cuore...]

36
00:05:48,919 --> 00:05:52,400
[Cosa stai facendo? Non sarà in grado di respirare.]

37
00:05:57,880 --> 00:05:59,599
[Dobbiamo prenderlo.]

38
00:06:00,039 --> 00:06:03,240
[Torna tra circa un'ora.]

39
00:06:07,000 --> 00:06:11,560
[Qualsiasi cosa tu abbia bisogno, diccelo e basta. Va bene?]

40
00:06:16,359 --> 00:06:20,919
[Non prenderlo, lascia mio figlio con me...]

41
00:06:27,159 --> 00:06:29,120
SAN BERNARDO

42
00:06:33,599 --> 00:06:35,719
SAN BERNARDO

43
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
-Ero preoccupato per te. -Cosa c'è da preoccuparsi?

44
00:07:47,599 --> 00:07:49,560
Non lo so, dimmelo tu.

45
00:07:50,719 --> 00:07:54,440
La cosa più pericolosa della mia vita sei tu.

46
00:08:02,159 --> 00:08:05,479
Ascolta, scommettiamo 50 shekel che ti toglieresti la maglietta.

47
00:08:05,640 --> 00:08:08,479
Calmati, fratello.

48
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
Su, frocio. Cosa farai al riguardo?

49
00:08:12,000 --> 00:08:13,359
Eh, stronzo?

50
00:08:13,599 --> 00:08:15,120
Boaz, dacci un taglio!

51
00:08:16,679 --> 00:08:18,760
Boaz, basta così.

52
00:08:19,599 --> 00:08:21,239
Ritardato mentale!

53
00:08:34,679 --> 00:08:37,919
Aspetta, fratello. Avrai bisogno di questo timbro per tornare dentro.

54
00:09:08,160 --> 00:09:13,040
OSPEDALE RAFIDIA NABLUS

55
00:09:14,000 --> 00:09:17,439
[Il proiettile è entrato e uscito. È stato fortunato. Nessuna ossa era rotta.]

56
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
[Il problema è che ha perso molto sangue.]

57
00:09:19,800 --> 00:09:23,160
[-Ha bisogno di più interventi chirurgici, giusto?] [-Non necessariamente.]

58
00:09:23,319 --> 00:09:26,439
[Bene. Perché dobbiamo portarlo fuori dall'ospedale oggi.]

59
00:09:26,520 --> 00:09:29,360
[Non capisci. Se parte oggi, muore.]

60
00:09:29,439 --> 00:09:31,520
[Ha bisogno di antibiotici, di una trasfusione di sangue...]

61
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
[Per non parlare della riabilitazione.]

62
00:09:33,480 --> 00:09:35,199
[Se non se ne va presto di qui,]

63
00:09:35,280 --> 00:09:37,520
[non ci sarà nessuno da riabilitare.]

64
00:09:37,600 --> 00:09:41,240
[Se lascia l'ospedale in questo stato, hai svolto il loro lavoro per loro.]

65
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
[Okay, quindi resta con lui e prenditi cura di lui, ma non qui.]

66
00:09:47,079 --> 00:09:50,040
[-Organizzeremo tutto.] [-Ha bisogno di essere ricoverato in ospedale]

67
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
[per almeno un'altra settimana.]

68
00:09:52,079 --> 00:09:55,079
[Scusate, devo vedere alcuni pazienti.]

69
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Carina.

70
00:10:09,439 --> 00:10:10,959
Davvero carino.

71
00:10:12,040 --> 00:10:16,720
-Che cos'è? -È il simbolo della vita della Kabbalah.

72
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
La Kabbalah fa per te, eh?

73
00:10:37,240 --> 00:10:40,760
-Cosa fai domani? -Restare dov'è.

74
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Che ne dici di andare a Berlino domani?

75
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
Sembra fantastico, ma non posso.

76
00:10:52,280 --> 00:10:54,959
-Perché no? -Ho del lavoro da fare.

77
00:10:55,040 --> 00:10:58,120
-Darsi malato. -Non funziona così.

78
00:10:58,199 --> 00:11:00,560
Cosa intendi?

79
00:11:03,640 --> 00:11:05,319
Dove lavori?

80
00:11:08,439 --> 00:11:10,160
Al Ministero della Difesa.

81
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
Cosa fai al Ministero della Difesa?

82
00:11:20,360 --> 00:11:22,800
Non riavrai indietro la tua catena finché non me lo dici.

83
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
-NO? -NO.

84
00:11:24,719 --> 00:11:27,280
Beh, lavoro con molti arabi.

85
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
-Parli arabo? -SÌ.

86
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
Di 'qualcosa.

87
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
Cosa significa?

88
00:11:43,760 --> 00:11:47,120
È come se qualunque cosa avessi visto prima di vederti,

89
00:11:47,199 --> 00:11:50,360
è stato uno spreco di vita, in un certo senso.

90
00:11:50,439 --> 00:11:51,640
Carino.

91
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
[Lo sceicco Awdallah è qui.]

92
00:12:00,959 --> 00:12:02,360
Entra, sceicco.

93
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
[La pace sia con te.]

94
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
[La Fatiha, tutti quanti.]

95
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
["Guidaci sulla retta via]

96
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
[dei profeti e non di coloro che si smarriscono." Amen.]

97
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
["Non pensare ai martiri come se fossero morti,]

98
00:12:35,319 --> 00:12:38,439
[perché continuano a vivere per servire Dio."]

99
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
[La giustizia di Dio è onnipotente.]

100
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
[Dio avrà pietà di lui e ti darà forza e pazienza, Haja.]

101
00:12:46,719 --> 00:12:50,360
[Bambina, hai visto quanta gente è venuta al funerale?]

102
00:12:50,439 --> 00:12:54,240
[Vogliono rendere omaggio allo Shahid e a te, come sua moglie.]

103
00:12:55,000 --> 00:12:57,599
[Non voglio essere la moglie di Shahid.]

104
00:12:58,599 --> 00:13:00,360
[Non voglio continuare a vivere.]

105
00:13:00,439 --> 00:13:02,560
[Dio non voglia.]

106
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
[Il Profeta, che riposi in pace, comandò alle donne]

107
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
[per adempiere all'obbligo della Jihad]

108
00:13:07,360 --> 00:13:09,839
[avendo figli,]

109
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
[indottrinandoli e mantenendo la santità della casa.]

110
00:13:13,000 --> 00:13:16,640
[La tua Jihad, figlia mia, è crescere una famiglia.]

111
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
[Non crescerò più una famiglia.]

112
00:13:20,719 --> 00:13:23,040
[In ogni caso,]

113
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
[ti sentirai meglio con il tempo.]

114
00:13:25,439 --> 00:13:28,000
[Il tempo è più saggio di tutti noi.]

115
00:13:28,120 --> 00:13:31,480
[Sei una ragazzina e, a Dio piacendo, ti sposerai e avrai dei figli.]

116
00:13:31,560 --> 00:13:33,599
[No! Non lo farò.]

117
00:13:35,800 --> 00:13:37,319
[Puoi prenderlo.]

118
00:13:37,880 --> 00:13:41,480
[Amal, figlia mia, credi in Allah,]

119
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
[e non essere irresponsabile!]

120
00:13:43,680 --> 00:13:48,839
[Non preoccuparti, so esattamente quale percorso Allah ha scelto per me.]

121
00:14:12,439 --> 00:14:15,000
[Come è successo?]

122
00:14:15,760 --> 00:14:20,920
[Posso dirtelo, ma non devi condividerlo con nessuno, ok?]

123
00:14:21,199 --> 00:14:23,560
[Naturalmente si tratta di riservatezza medica.]

124
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
[-Solo tra noi, giusto?] [-Certo, non preoccuparti.]

125
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Sono l'Uomo Ragno.

126
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
[Sei cosa?]

127
00:14:30,479 --> 00:14:32,160
[Non osare far saltare la mia copertura!]

128
00:14:33,400 --> 00:14:34,680
[Fratello!]

129
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
[-Questo è mio fratello.] -Piacere di conoscerti, mi chiamo Ali.

130
00:14:41,199 --> 00:14:42,959
[Digli che sono Spiderman.]

131
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
[Non mi crede.]

132
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
Come sta?

133
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
Bene, è solo un po' stordito dalla morfina.

134
00:14:48,880 --> 00:14:51,479
Lascialo riposare e basta. Lo supererà presto.

135
00:14:51,560 --> 00:14:52,520
Ottimo, grazie.

136
00:14:52,599 --> 00:14:54,599
[-È un buon arabo...] -Io sono Ali.

137
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
-Piacere di conoscerti. [-Buon arabo.]

138
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
-Stai attento, Eli. -Eli, sei stato scortese.

139
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Grazie.

140
00:15:08,360 --> 00:15:11,920
[Come va, amico?] Stai bene?

141
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
-Sto bene? Mi hanno tagliato una gamba. -No, non l'hanno fatto.

142
00:15:16,079 --> 00:15:18,920
-Non lo sento. -Perché sei fatto di morfina.

143
00:15:19,000 --> 00:15:20,479
Ecco la tua gamba, vedi?

144
00:15:24,599 --> 00:15:25,839
Fratello...

145
00:15:27,199 --> 00:15:30,599
-Volevo chiederti perdono. -Riguardo a cosa?

146
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
Cosa ne pensi?

147
00:15:32,439 --> 00:15:35,920
Stai scherzando? Dovrei ringraziarti.

148
00:15:36,280 --> 00:15:39,839
Ne parleremo quando non sarai più fatto.

149
00:15:39,959 --> 00:15:43,120
Grazie a te, ho capito cosa devo fare nella mia vita.

150
00:15:44,319 --> 00:15:46,719
Grazie a te, lascio l'unità.

151
00:15:48,160 --> 00:15:51,240
Di cosa stai parlando, fratello? Tornerai subito indietro.

152
00:15:51,360 --> 00:15:54,079
Allah mi ha mandato questo proiettile sigillato con un bacio.

153
00:15:54,719 --> 00:15:57,120
È la mia occasione per uscire da questa merda.

154
00:15:57,880 --> 00:16:01,920
Questo è quello che pensi adesso. Ma ti mancherà abbastanza presto.

155
00:16:02,000 --> 00:16:04,760
Assolutamente no, non sono come te.

156
00:16:05,880 --> 00:16:09,959
Sarò un cittadino normale e inizierò a vivere.

157
00:17:01,439 --> 00:17:05,040
[-Il tè è dolce.] [-Ho aggiunto dello zucchero.]

158
00:17:08,760 --> 00:17:12,480
[Fin da giovane sapevo che Bashir e io ci saremmo sposati.]

159
00:17:14,560 --> 00:17:17,119
[Chiunque ci abbia visto suonare potrebbe vederlo.]

160
00:17:17,200 --> 00:17:19,159
[La mia famiglia, la sua famiglia.]

161
00:17:19,760 --> 00:17:24,599
[-Solo lui non lo sapeva.] [-Sono sempre gli ultimi a saperlo.]

162
00:17:26,399 --> 00:17:28,639
[Volevamo andare a Londra.]

163
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
[Avrei dovuto studiare relazioni internazionali,]

164
00:17:32,600 --> 00:17:35,120
[voleva lavorare con i diamanti.]

165
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
[Sogni infranti.]

166
00:17:38,919 --> 00:17:43,639
[E guardaci adesso. Due vedove, compagne di sventura.]

167
00:17:45,919 --> 00:17:47,520
[Come osi?]

168
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
[Continua a mentire quanto vuoi su tuo marito, ma non dire che siamo simili.]

169
00:17:54,040 --> 00:17:58,240
[-Di cosa stai parlando, Amal?] [-So che tuo marito è vivo.]

170
00:18:00,080 --> 00:18:03,639
[-Tesoro, so che stai soffrendo, ma--] [-Non sono uno stupido.]

171
00:18:04,360 --> 00:18:06,879
[So che è vivo e voglio parlare con lui.]

172
00:18:07,720 --> 00:18:12,520
[Caro, Abu Ahmad è morto. Migliaia di persone hanno partecipato al suo funerale, anche tu.]

173
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
[Ascoltami, Um Ahmad, "la vedova",]

174
00:18:15,879 --> 00:18:18,240
[Voglio parlare con Abu Ahmad!]

175
00:18:22,440 --> 00:18:25,879
[Come intende tuo figlio maggiore vendicarsi del suo fratellino?]

176
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
[Tesoro, sai che Abu Ahmad è morto più di un anno fa.]

177
00:18:33,879 --> 00:18:35,399
[So che è vivo.]

178
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
[Proprio l'altro giorno ha dato a Bashir questi soldi.]

179
00:18:38,639 --> 00:18:41,679
[-Ti sbagli.] [-No, non è così. L'ho visto nei suoi occhi.]

180
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
[Voleva dirmi che suo fratello gli ha dato i soldi]

181
00:18:44,399 --> 00:18:46,960
[ma al matrimonio gli ebrei vennero a cercare Abu Ahmad]

182
00:18:47,040 --> 00:18:48,600
[e quando non riuscirono a trovarlo, uccisero Bashir.]

183
00:18:48,679 --> 00:18:52,480
[Non so dove abbia preso questi soldi! Non lo so.]

184
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
[Sei come una madre per me, non mentirmi come se fossi uno stupido!]

185
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
[Amal! Calmati. Siediti.]

186
00:19:00,480 --> 00:19:04,000
[Devo sapere se Abu Ahmad sta pianificando una vendetta o se devo farlo.]

187
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
[Mio caro...]

188
00:19:07,080 --> 00:19:12,440
[Non entrare in questa faccenda, resta fuori da queste cose.]

189
00:19:14,159 --> 00:19:17,320
[Se significo qualcosa per te, digli di parlarmi.]

190
00:19:17,720 --> 00:19:21,040
[Amal, tesoro, Abu Ahmad è morto.]

191
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
[Questa famiglia ha sofferto abbastanza di morte. Non fare qualcosa di stupido]

192
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
[di cui finirai per pentirti. Sei ancora giovane.]

193
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
[Non accetterei mai di vivere come te, non vedo quasi mai mio marito.]

194
00:19:32,720 --> 00:19:34,919
[State sprecando le vostre vite.]

195
00:20:18,280 --> 00:20:19,679
[-Ciao.] [-Ciao.]

196
00:20:19,760 --> 00:20:23,399
[-Ho un incontro con Walid Al-Abed.] [-Entra.]

197
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[Grazie.]

198
00:20:38,280 --> 00:20:40,919
[Ciao. Le mie condoglianze.]

199
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
[Parliamo lì.]

200
00:20:44,520 --> 00:20:46,159
[Qualcosa da bere?]

201
00:20:51,399 --> 00:20:52,840
[Succo di limone.]

202
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
[Ecco qua.]

203
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
[Dimmi, dov'è la Pantera?]

204
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
[Abu Ahmad è morto, come sai. Ma parlami, ti aiuterò.]

205
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
[-Non c'è molto di cui parlare.] [-Ma mi hai chiamato tu.]

206
00:21:05,639 --> 00:21:08,000
[Ti meriti un risarcimento. Mi assicurerò che tu lo riceva.]

207
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
[Non voglio soldi.]

208
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[Voglio vendetta.]

209
00:21:13,679 --> 00:21:15,600
[Voglio essere uno Shahid.]

210
00:21:16,879 --> 00:21:19,440
[Capisco che parli spinto dal dolore,]

211
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
[ma ora devi mantenere la mente lucida e la compostezza.]

212
00:21:22,800 --> 00:21:25,679
[So che Abu Ahmad vuole vendicare la morte di Bashir.]

213
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
[Dimentica Abu Ahmad e dimentica la vendetta.]

214
00:21:27,879 --> 00:21:29,320
[Non funziona in questo modo.]

215
00:21:29,399 --> 00:21:32,320
[Se mi neghi, mi rivolgerò a Saraya (Jihad islamica).]

216
00:21:32,399 --> 00:21:33,919
[Sono sicuro che saranno d'accordo.]

217
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
[Non collaboreranno mai con la vedova della Pantera.]

218
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
[Non esserne così sicuro.]

219
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
[Sai cosa fa al corpo una cintura esplosiva?]

220
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
[Ti fa esplodere in un milione di pezzi.]

221
00:21:42,879 --> 00:21:45,960
[Ascolta, ragazzo, non so chi sei.]

222
00:21:46,040 --> 00:21:48,280
[Di' ad Abu Ahmad che se non mi manda,]

223
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
[Prenderò un coltello, andrò a un posto di blocco e pugnalerò quanti più soldati posso.]

224
00:21:52,879 --> 00:21:55,919
[-Amal, ascolta...] [-Basta, non mi sei d'aiuto.]

225
00:21:56,000 --> 00:21:58,399
[Amal, per favore non parlare con nessuno!]

226
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
[Non parlare con nessuno. Vedrò cosa posso fare.]

227
00:22:10,320 --> 00:22:12,439
[Cosa state guardando entrambi?]

228
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
[Tranquillo adesso. Ti aiuterò.]

229
00:23:41,480 --> 00:23:43,919
[Ti senti meglio adesso?]

230
00:23:44,399 --> 00:23:46,399
[Qualcosa di dolce... cioccolato.]

231
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
[Non posso. Scusa.]

232
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
[Non ti è permesso avere nulla, hai appena subito un intervento chirurgico.]

233
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
[Puoi bagnarti un po' le labbra.]

234
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
[Solo un morso di cioccolata.]

235
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
[Va bene, un pezzo.]

236
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
[Lentamente.]

237
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
[Qualcuno si è fatto male al matrimonio?]

238
00:24:30,399 --> 00:24:34,159
[-Mia mamma, i bambini, Nassrin?] [-No, stanno bene.]

239
00:24:35,439 --> 00:24:37,040
[Allora di cosa si tratta?]

240
00:24:38,000 --> 00:24:39,399
[Parla!]

241
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
[Le forze speciali sono entrate in quella casa.]

242
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
[Amjad e Abu Khalil hanno cercato di fermarli.]

243
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
[Hanno ucciso Amjad, che Dio abbia pietà della sua anima.]

244
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
[Poi Bashir cercò di fermarli...]

245
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
[...e gli hanno sparato.]

246
00:24:56,399 --> 00:24:58,840
[È morto come Shahid.]

247
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
[Che Dio abbia pietà della sua anima.]

248
00:25:10,520 --> 00:25:14,480
[Non dovremmo essere felici che Bashir sia morto come Shahid?]

249
00:25:36,560 --> 00:25:40,520
-È sabato sera. Fatti una vita. -Che ore sono?

250
00:25:42,159 --> 00:25:44,560
Andiamo, hai preso A da me.

251
00:25:50,159 --> 00:25:52,720
Lascia perdere, non scenderai mai in campo.

252
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Vedremo.

253
00:25:56,840 --> 00:25:59,919
Moreno, ho bisogno di due minuti del tuo tempo.

254
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Sì.

255
00:26:13,919 --> 00:26:17,320
-Sigaretta? -No, ho smesso 18 mesi fa.

256
00:26:18,000 --> 00:26:20,639
Perché mi hai detto di tornare a casa?

257
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
-Doron, andiamo... -Devo finirlo.

258
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Non tornerai indietro.

259
00:26:27,639 --> 00:26:30,040
Ti avevo chiesto di tornare e l'hai fatto, fine della storia.

260
00:26:30,120 --> 00:26:32,879
Moreno, non riesco a dormire. Tutto il mio corpo prude.

261
00:26:34,800 --> 00:26:37,159
Bastardo, sapevi che sarebbe successo.

262
00:26:37,240 --> 00:26:41,560
Che lo sapessi o no, desiderio e capacità sono due cose separate.

263
00:26:41,639 --> 00:26:42,480
Senso?

264
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
Hai violato l'ordine di Eli di abbandonare il matrimonio.

265
00:26:45,879 --> 00:26:48,720
Poi, mi dispiace dirtelo, ma sei andato nel panico.

266
00:26:48,879 --> 00:26:52,000
Perché hai attaccato Abu Khalef dopo che Eli ti ha tirato fuori?

267
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
È stato un mio errore coinvolgerti di nuovo.

268
00:26:56,879 --> 00:27:00,439
Mi stai manipolando? Pensi che io sia un ragazzino?

269
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Ero felice a casa prima che arrivassi tu.

270
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
Va bene.

271
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
Prendi Abu Ahmad e torni a casa.

272
00:27:09,879 --> 00:27:13,679
Nessuna domanda, nessuna decisione indipendente, nessuna scusa.

273
00:27:13,760 --> 00:27:17,760
Non è più come una volta. Ora fai come ti diciamo.

274
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
-Doron... -Va bene.

275
00:27:20,520 --> 00:27:24,960
-Fai come diciamo. - Qualunque cosa tu dica.

276
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
Inoltre...

277
00:27:27,879 --> 00:27:30,720
Ti sei iscritto perché non sei felice a casa.

278
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
A quest'ora?

279
00:28:00,280 --> 00:28:03,040
Gali, ho delle cose da fare, arrivo subito.

280
00:28:12,879 --> 00:28:17,720
Potremmo riscuotere un'assicurazione se scoppiasse un incendio qui?

281
00:28:19,480 --> 00:28:20,760
Un incendio?

282
00:28:23,399 --> 00:28:27,919
Sì, se il posto brucia in un incendio.

283
00:28:32,000 --> 00:28:35,639
Ad esempio, se un fulmine colpisse la cantina e andasse in fiamme?

284
00:28:38,120 --> 00:28:41,679
O se una canna cade in una pozza di benzina.

285
00:28:45,399 --> 00:28:47,360
Doron, andiamo da qualche parte.

286
00:28:48,080 --> 00:28:49,879
In vacanza?

287
00:28:50,720 --> 00:28:53,679
No, non in vacanza.

288
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Per sempre.

289
00:28:58,919 --> 00:29:02,959
Ricordi come immaginavamo le nostre vite una volta terminato il tuo servizio?

290
00:29:03,560 --> 00:29:05,679
Che saremmo stati liberi

291
00:29:06,480 --> 00:29:08,360
e viaggiare?

292
00:29:08,639 --> 00:29:11,120
I bambini imparerebbero nuove lingue,

293
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
e di notte ci accampavamo

294
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
e ballare.

295
00:29:21,919 --> 00:29:23,600
Andiamo via.

296
00:29:25,919 --> 00:29:28,320
Prima che sia troppo tardi.

297
00:29:33,480 --> 00:29:36,679
Tesoro, abbiamo investito 1,5 milioni di shekel in questo posto.

298
00:30:05,120 --> 00:30:07,159
Per l'amor del cielo!

299
00:30:14,720 --> 00:30:16,879
Vai avanti, Pinto.

300
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
Sì!

301
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
Sì!

302
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
Vai, Nurit.

303
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
Sì!

304
00:31:10,959 --> 00:31:14,360
[Walid: Mi prenderò cura di te e mi assicurerò che tu ottenga ciò che desideri.]